Subtitles by DramaFever
Sudah sangat lama.
Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.
Sudah sangat lama.
Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.
Seperti yang kalian tahu...
Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.
Aku mengalami masa-masa sulit karena itu.
Seperti yang kalian tahu...
Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.
Aku mengalami masa-masa sulit karena itu.
Karena aku butuh istirahat...
Aku harus dirawat di tempat terpencil dan tenang.
Berkat perhatian kalian...
Aku jauh lebih baik sekarang.
Karena aku berusaha sangat keras,
Sekarang aku sepenuhnya siap kembali ke Tae San.
Ayo, direktur Suh Eun Gee.
[Upacara Pelantikan Presiden Tae San, Han Jae Hee]
Untungnya, pada kuartal terakhir tahun lalu, dibidang elektronik, tekstil, dan kosmetik...
Tae San menunjukkan kinerja yang lebih baik dari sebelumnya...
Dan itu merupakan pertumbuhan yang luar biasa.
Sekarang sebagai Presiden Tae San yang sah...
Aku ingin janjikan satu hal pada kalian.
Tae San takkan berhenti sampai di sini.
Sebagai Presiden Grup Tae San, aku akan mendorong Tae San menjadi pemimpin global...
Sayangnya,
Mereka yang tak bisa hadir di sini bersama kita...
Adalah mendiang Presiden Suh dan...
Kakak Eun Gee!
Maafkan aku.
Aku datang terlambat, kan?
Bagaimana kabarmu, ibu?
Eun Gee...
Bagaimana kabarmu dan kau dari mana saja?
Apa kau tahu aku sangat mengkhawatirkanmu?
Maafkan aku.
Syukurlah sekarang kau hadir di sini.
Maafkan aku.
Apa kabar semuanya. Aku Suh Eun Gee.
Kuharap kalian semua baik-baik saja.
Sudah sangat lama.
Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.
Tapi akibat kecelakaan itu...
Aku didiagnosa menderita prospagnosia.
Terkadang aku tak bisa mengenali wajah orang dengan baik.
Dan...
Karena aku belum pulih sepenuhnya...
Aku akan membutuhkan bantuan seseorang sampai aku sembuh total.
Tn. Kang Ma Roo!
Aku ingin memperkenalkan dia kepada keluarga Tae San sebelum orang lain.
Dia tunanganku.
Inilah Kang Ma Roo yang akan membantuku memimpin Tae San mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino, CalVter, filmar
http://IDFL.US
Episode 12
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kusaksikan tadi?
Apa yang kusaksikan tadi dan dengan siapa aku bicara?
Bagaimana dia bisa kembali?
Bagaimana wanita jalang itu bisa kembali?
Kakakku bilang...
Apa yang dilakukan pria brengsek itu di sini?
Kang Ma Roo...
Apa orang yang kulihat benar-benar Kang Ma Roo?
Apa dia benar-benar Kang Ma Roo?
Apa aku tak salah lihat?
Aku sedang bermimpi, kan?
Direktur Suh sudah kembali.
Dia kembali bersama Kang Ma Roo.
Dia belum sembuh total.
Dia mendelegasikan masalah umum perusahaan pada tunangannya, Kang Ma Roo.
Kang Ma Roo akan bertindak sebagai direktur menggantikan Suh Eun Gee untuk beberapa waktu.
Omong kosong!
Kenapa dia memilih Kang Ma Roo? Kenapa dia diantara sekian banyak pria?
Dia tahu siapa dia dan kenapa dia mendekatinya.
Tapi apa? Dia menjadi tunangannya?
Apa dia sudah gila?
Yang mana yang lebih mengganggumu?
Kenyataan bahwa Suh Eun Gee, yang kita kira sudah mati kembali?
Atau...
Kenyataan bahwa Kang Ma Roo, orang yang kau cari, kembali sebagai tunangan Eun Gee?
- Sulitkah? - Ya.
Kau melakukannya dengan baik.
Semuanya baik.
Wanita tadi yang bernama Han Jae Hee...
- Wanita yang mengatakan dia ibu tiriku. - Ya?
Apa aku harus melawannya?
Ya.
Kenapa?
Dia yang memulainya.
Kenapa dia mau melawanku?
Dia ingin mengambil apa yang bukan miliknya.
Aku bahkan belum sembuh total.
Mungkin aku kembali terlalu cepat.
Bagaimana jika mereka tahu keadaanku?
Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Bahayanya berkurang jika kau menampakkan diri.
Apa aku mampu melakukannya?
Aku yang akan bertarung untukmu. Kau tetap berada di belakangku.
Dan setelah Eun Gee mencapai tujuan akhirnya...
Kau sepenuhnya menghilang dari kehidupannya.
Jika ingatannya kembali...
Dia akan mengingat siapa dirimu.
Bagaimanapun juga tak ada tempat untukmu.
Jika ingatannya tetap tak kembali pada saat itu...
Mari kita membuat kesepakatan.
- Kesepakatan? - Aku akan membayarmu berapapun yang kau minta.
Apa kita membicarakan uang lagi?
Bagaimanapun juga ini bukan cinta sejak awal.
Jika sekarang menjadi cinta...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
Kau mungkin melupakan sesuatu.
Aku tahu siapa dirimu.
Jika kubuka sedikit informasi pada Eun Gee, semuanya akan berakhir.
Bagaimana Kang Ma Roo memanfaatkan, membodohi, dan menipu Suh Eun Gee...
Mungkin akan berakhir.
Kau mau membuat kesepakatan?
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
- Beri aku separuh! - Apa?
Beri aku separuh Tae San...
Saat dia meraih tujuan akhirnya.
Jika aku tak dapatkan itu, aku takkan menyetujui kesepakatannya.
Pengacara Park!
- Apa yang kau pikirkan? - Terima kasih.
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Kang Ma Roo...
Dia hanya butuh waktu dua bulan untuk menyelesaikan apa yang tak bisa kita selesaikan dalam setahun.
Dia membuat Eun Gee bangkit, hidup, dan tersenyum...
Dia merubahnya sebanyak itu.
Tanpa Kang Ma Roo, kita takkan bisa sejauh ini.
Cinta bisa membuat keajaiban.
Akan kuberikan.
Akan kuberitahu direktur nanti.
Bahwa kau menginginkan separuh Tae San untuk membantunya.
Dia mungkin marah karena itu, tapi...
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Sepakat.
Permisi.
Aku hendak menelponmu.
Kau tak mau pulang ke rumah?
Pulanglah ke rumah bersamaku.
Tidak, dia ikut denganku.
Baiklah.
Setidaknya makan malamlah bersama kami. Sudah setahun kau tak pulang.
Aku ingin mengadakan pesta penyambutan...
Dan mendengar semua tentang apa yang kau lakukan selama ini.
Setidaknya kau bisa makan malam bersama keluarga saja, kan?
Boleh aku datang bersamanya?
Tentu saja boleh.
Kalau begitu sampai bertemu di rumah.
- Ini rumahku? - Ya.
Kau bilang ayahku sudah tiada.
Aku ingin tahu seperti apa dia.
Aku mengundang kalian, tapi...
...karena mendadak, aku tak bisa menyiapkan banyak.
Selamat datang kembali, Eun Gee.
Terima kasih.
Mari masuk.
Di mana kamar ayahku?
- Kamar ayahmu? - Ya.
Kau bertanya karena kau tak tahu di mana?
Saat dia tak ada...
Dia bertanya apa kau tergesa-gesa menyingkirkan semua barang-barang ayahnya setelah meninggal.
Apa maksudmu?
- Kenapa aku melakukan itu? - Entahlah.
Terlintas saja di otakku.
Barang-barang ayahmu yang biasanya berada di dalam kamar...
...terus mengingatkanku akan dirinya, jadi...
Aku mengeluarkannya karena sulit bagiku.
Ruang kerjanya tetap sama seperti sebelumnya.
Dan mengenai kamarmu...
Eun Suk selalu mengatakan rindu pada kakaknya.
Kadang dia bermain di kamarmu.
Maaf sudah melakukan itu saat kau tak ada di sini.
Aku tak menyangka kau tiba-tiba kembali.
Akan kukembalikan segalanya seperti semula. Jangan khawatir.
Kenapa kau tak makan duluan saja?
Aku segera datang setelah melihat ruang kerja ayahku.
Baik.
Karena obsesimu pada seorang pria...
...kau tak bisa berada di sisi ayahmu saat dia meninggal.
Temui dia dan minta pengampunannya.
Tn. Kang, bisa kau tuangkan anggurnya?
Aku ingin kita makan dengan tenang, jadi semua pelayan kusuruh pergi.
Kenapa kau kembali?
Apa belum selesai bagimu?
Tak peduli jalan apa yang kutempuh atau apa yang kulakukan...
Atau di mana akhir perjalananku...
Kau bilang kau tak peduli.
Karena obsesimu pada seorang pria...
...kau tak bisa berada di sisi ayahmu saat dia meninggal.
Temui dia dan minta pengampunannya.
Aku tetap tak peduli...
Apa yang kau lakukan atau jalan mana yang kau pilih.
Aku bahkan tak mengingat...
...ada apa antara Han Jae Hee dan aku....
Apa yang kualami karena wanita licik itu...
Apa ada seorang wanita di masa laluku atau tidak.
Satu-satunya yang membuatku tertarik saat ini...
Apa yang berada di dalam otakku selama ini...
Apa yang membuatku bergairah dan tergila-gila...
Hingga aku tak bisa makan atau tidur...
Bukan Han Jae Hee, melainkan Suh Eun Gee.
Aku kembali karena Eun Gee.
Aku harus melindungi kekasihku dari mahkluk mengerikan...
Yang ingin melenyapkan dirinya.
Bahkan makanan ini...
Aku harus mencobanya sebelum dia.
Siapa yang tahu apa yang dibubuhi di dalamnya?
Kau pikir aku mau membunuh Eun Gee?
- Apa alasannya? - Entahlah.
Aku tak tahu kenapa kau begitu takut...
...hingga kau mampu melakukan sesuatu yang orang bodohpun takkan berani melakukannya.
Aku membuat Suh Eun Gee jadi seperti itu.
Aku benar-benar sudah tak waras.
Demi Eun Gee...
...untuk membantunya kembali normal, akan kulakukan segalanya, jadi...
...kenapa kau tak tinggalkan semuanya dan pergi?
Entah itu posisi sebagai Direktur atau Presiden...
...atau Nyonya rumah yang besar ini...
...tak satupun milikmu.
Hanya karena aku selalu bilang tak apa, kau anggap apa aku?
Beraninya orang sepertimu mengancamku?
Kau pikir aku takut dengan ancaman seperti itu?
Aku Han Jae Hee.
Kenapa semua ini bukan milikku?
Semua ini milikku.
Semua di ruang makan ini... bahkan debunya juga milikku.
Ini milikku setelah aku mendapatkannya.
Ini semua milikku!
Tentang apa yang diucapkan ibu tiriku tadi.
Karena aku tergila-gila pada seorang pria...
Aku tak bisa berada disisi ayahku ketika beliau meninggal.
Apa aku sungguh melakukan itu?
Apa kau pria itu, Ma Roo?
Ya.
Maafkan aku.
Bukan kau yang harus minta maaf.
Tapi aku...
Aku begitu suka padamu.
Ayo kita makan di rumah kita.
Ini hari yang panjang dan melelahkan.
Kau bisa berhenti bersandiwara dan bersantai sepanjang sisa hari ini.
Sekretaris Cho pasti membuat kesalahan.
Bisa aku minta segelas air?
[Tabahlah! Kau pasti pulih. Aku menanti hari dimana kau benar-benar bisa mengingatku. J.H]
Kau pasti pulih.
Hari dimana kau benar-benar bisa mengingatku...
Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu dan terluka parah.
Aku harus dirawat di tempat terpencil dan tenang.
Setelah kecelakaan, salah satu dampaknya...
...aku didiagnosa Prosopagnosia. (*Sulit mengenali wajah termasuk wajah sendiri)
Terkadang aku kesulitan mengenali orang.
[Tabahlah! Kau pasti pulih. Aku menanti hari dimana kau benar-benar bisa mengingatku. J.H]
J. H...
Sekretaris Cho, ini aku.
Aku ingin tahu tulisan Jaksa Park. Apa ada cara menemukannya?
Eun Gee, sudah waktunya makan.
Baik.
Apa ada sesuatu di langit?
Mendiang ayahku...
Ayahku juga di atas sana di surga.
Ayah, kau melihatku, kan?
Tolong bantu Eun Gee agar cepat sembuh.
Aku akan memberitahumu permohonanku lain kali.
Tolong bantu dia cepat sembuh, ya?
Ketika ayahku masih hidup, dia seorang apoteker...
...meskipun ia bukanlah yang ahli.
Aku membuat permohonan ketika aku sakit, dan ia selalu mewujudkannya.
Kurasa dia memiliki kekuatan di surga.
Apa permohonanmu, Choco?
Aku berharap kakakku sehat, tidak sakit.
Tapi sekarang, kau diutamakan.
Mienya pasti sudah lembek. Cepatlah!
Baik.
[Reuni di Taman Sunny pukul 6 sore]
Tampaknya itu tulisan pengacara Park.
Tapi, apa ini?
Sepertinya buku catatan anak-anak.
Itu bukan tulisan anak-anak.
Benarkah?
Itu sebabnya Direktur Suh tak bisa kembali selama ini.
Aku... Suh Eun Gee.
Arogan, sombong...
Gadis kasar...
Jahat...
Angkuh...
Terlalu percaya diri...
Ayah...
Karena aku tergila-gila pada seorang pria, aku tak berada di sampingnya ketika ia meninggal.
Aku salah.
Maafkan aku.
Ayah...
Kau tampak sibuk.
Hai, kau sudah datang.
Apa kau akan meghadiri rapat siang ini mewakili Direktur Seo?
Ya.
Kau bisa menyerang Presiden Han dengan ini.
Pada rapat hari ini,
mungkin membahas akuisisi Yea Sung Medical, yang merupakan tanggung jawab Presiden Han.
Sebelum mengajukan mosi pemberhentian Direktur Suh,
Presiden Han bergegas selama ini untuk mengamankan posisinya dalam perusahaan.
Ada masalah dalam proses tersebut.
Saat rapat, kau bisa mengungkap kesalahannya satu per satu,
dan pengaruhi para dewan direksi.
Rinciannya ada dalam dokumen itu.
Kau hanya perlu membacanya.
Apa kabar?
Kudengar kau menghadiri rapat mewakili Direktur Suh.
Ya. Aku dipercayakan melakukan tugas itu.
Apa manajeman perusahaan sebuah lelucon?
Itu yang kau pikirkan?
Apa kau mengelola Tae San dengan pola pikir seperti itu?
Terkadang, sesuatu yang tak penting ada gunanya juga.
Jadi, semoga beruntung!
Ini rumahnya.
Dia tinggal di rumah ini bersama keluarga Kang Ma Roo.
Direktur!
- Kau mau pergi? - Ya, aku mau ke rumah sakit.
Apa masih ada masalah?
- Dimana dan bagaimana? - Tak ada yang serius.
Ini hanya pemeriksaaan rutin sebulan sekali.
- Kau datang untuk menemuiku? - Ya.
Aku ada beberapa pertanyaan dan ada sesuatu yang ingin kukembalikan padamu.
Bisa kita cerita sambil minum kopi?
- Aku ingin bicara dengan Direktur saja. - Maaf?
Bisa kau beri kami waktu sebentar, Sekretaris Hyun?
Kau pernah melihat ini sebelumnya, kan?
Siapa pemiliknya?
Ini milikku.
Aku menggunakannya sampai saat ini.
Kenapa kau menggunakan buku catatan anak SD?
- Semua ejaannnya salah dan... - Tepat setelah kecelakaan itu, aku memiliki masalah.
Aku pernah menggunakannya untuk semacam terapi selama beberapa waktu.
Lalu, apa kau sudah pulih sekarang?
Ya.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Apa yang kau ingin aku tunjukkan?
Direktur kenalanku mengalami kondisi serupa.
Dia mengalami kecelakaan mobil yang mengakibatkan cedera otak.
Pada akhirnya dia menyerahkan jabatan CEO dan pergi ke desa untuk perawatan.
Sebenarnya, orang-orang di perusahaan tampak meragukanmu.
Aku bisa seperti ini, berkat mendiang Presiden Suh.
Kau tak perlu menyembunyikan apapun dariku.
Aku harus tahu keadaanmu.
Jadi aku bisa melindungimu.
Kau tahu siapa aku, kan?
Siapa aku?
Kau tak ingat?
Direktur!
[Kau orang jahat.]
Jika aku membiarkan Sekretaris Hyun menunggu terlalu lama...
...dia bisa marah.
Sejak kapan kau menjadi pelayan setia Han Jae Hee?
Bisa kau singkirkan tanganmu?
Aku mungkin akan muntah karena kau membuatku muak.
Direktur!
Akuisisi Yae Sung Medical diharapkan selesai...
...setelah pembayaran pada akhir bulan ini.
Ada pertanyaan lain?
Kupikir awalnya Jae Il Group yang akan membeli Yae Sung Medical.
Disaat perusahaan itu sudah menandatangani MOU dengan Jae Il Group...
...bagaimana bisa kita yang mendapatkan kesepakatannya?
Mereka pasti lebih menyukai persyaratan kita.
Apa ada alasan lain?
Jae Il dan Tae San punya hubungan kerja sama.
Jika kita menusuk mereka dari belakang seperti itu...
[Direktur Kim membantu kita.]
[Kau bisa tenang hari ini.]
Dan ada masalah kenaikan dana untuk akuisisi tersebut.
Sekarang Tae San mendanai akuisisi tak berasalan
...dan kau mengajukannya sebelum rapat pemegang saham.
Apa ada alasan lain?
Selama proses tersebut...
...dananya dipinjam dari lembaga nonkeuangan kita.
Mengenai itu, aku bisa jelaskan.
- Sebenarnya itu... - Jika kau menjatuhkan rating kredit perusahaan...
...lalu bagaimana kau akan menangani kenaikan biaya keuangan?
Jika digambarkan lebih luas,
bukankah dana tambahan seperti itu diperlukan?
Jika kita memikirkan pengaruhnya terhadap industri utama Tae San kedepannya...
Aku pribadi berpendapat layak menghabiskan biaya ekstra dalam kesepakatan ini.
Mengenai Jae Il Group...
Apa kau sudah lupa masalah tahun lalu, Direktur Kim?
Bagaimana Jae Il menusuk Tae San electronics dari belakang...
Itu hanya...
Ketua tim Kang sudah mengatakan apa yang hendak kukatakan.
Sebenarnya, aku setuju dengan dia.
Dalam gambaran yang lebih luas, ada hal-hal yang harus dilakukan.
Kurasa Presiden salah mengartikan perkataanku.
Dibandingkan dengan apa yang akan kita tutupi...
Apa yang sejauh ini kita bicarakan bukan apa-apa.
Itu maksudku tadi.
Mengenai akuisisi Yae Sung Medical...
Untuk mendapatkan persetujuan itu sebagai gantinya kau membantu menggalang dana cadangan mereka, kan?
Dengan menjadi penerus Yae Sung,
Apa kau tak sadar bahwa kantor kejaksaan akan mengawasi transaksi itu dengan seksama?
Jika keterlibatan kita dalam manajemen ilegal mereka terungkap...
Apa yang akan terjadi pada Tae San?
Tae San akan diselidiki sebagai partisipan.
Selama penyelidikan itu, bagaimana jika kita menjadi subyek penyelidikan pajak?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau adalah pemilik perusahaan.
Apa kau tak berpikir dengan matang sebelum kau melakukannya?
Kalian tak perlu khawatir.
Tak ada petunjuk yang akan mengarah pada Tae San.
Kau pikir kau bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu?
Pada saat-saat seperti ini...
Kau pikir mereka akan melepasmu begitu saja hanya karena kau seorang konglomerat?
Bagaimana jika kita menjadi subyek penyelidikan pajak?
Kau pikir tak ada yang perlu disembunyikan Tae San?
Kau bilang tak perlu khawatir?
Apa kau orang yang sebersih itu, presiden Han?
Bagaimana kau tahu tentang dana cadangan yang diciptakan oleh Yae Sung?
Aku tak tahu itu.
Ada rumor yang berkembang di bursa efek sejak kemarin.
Aku hanya ingin memastikan apa itu benar.
Aku beruntung.
Kupancing dia menggigit umpannya.
Bagaimana jika informasinya salah?
Kalau salah, ya salah.
Kenapa Han Jae Hee meninggalkanmu?
Jika dia bersama orang sepertimu...
Mungkin lebih banyak yang bisa dimilikinya...
Dan dia mungkin jauh lebih bahagia.
Kenapa dia begitu putus asa?
Itu pujian, kan?
Ya.
Cukup sampai di situ.
Aku cukup tahu. Aku juga bangga pada diriku.
Jika kau mendorongku lebih jauh, Kau mungkin ingin mencekikku.
Permisi.
Halo, Dokter?
Halo, Nona Suh?
Kau tampak lebih baik.
Mungkinkah karena cinta?
Silahkan duduk.
Hasil tesnya benar-benar baik.
Gejala Agraphia dan Alexia mengalami peningkatan. (Kemampuan menulis dan membaca)
Tapi kau belum siap menjalankan perusahaan.
Jangan berharap dulu... Belum saatnya.
Baik.
- Kau bilang tunanganmu pernah belajar kedokteran? - Ya.
Sepengetahuanku, dia yang paling banyak berkontribusi.
Karena ia mempelajari bidang ini sebelumnya, ia sangat sistematis dan profesional.
Aku yakin ia mencoba yang terbaik untuk mengobatimu karena cinta.
Ya.
Permisi, Dokter...
Sesuatu terus bermunculan di otakku.
Sebelumnya aku bertemu dengan pria ini.
Tiba-tiba aku ingat kejadian antara dia dan aku.
- Direktur! - Silahkan lanjutkan.
Aku pernah mendengarkan musik...
Aku teringat di mana aku sedang mendengarkan musik yang sama...
...dan orang-orang yang bersamaku waktu itu.
Lalu...
Itu saja.
Yah, kedengarannya menjanjikan.
Aku tahu kemauanmu kuat, tapi...
Aku tak menyangka kemauanmu sekuat ini.
Baiklah. Kita jangan menghindar lagi.
Buka matamu lebar-lebar dan coba kembalikan ingatannya.
Maaf?
Kurasa, kau tak ingin mengingatkan dirimu akan kenangan itu.
Kau tak ingin membenarkan kenangan itu.
Jadi kau menghindarinya.
Karena kau tak ingin terluka lagi...
Kau bersembunyi dalam gua yang disebut 'amnesia'.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Dalam kehidupanmu...
Pikirkan kenangan yang sangat menyakitkan sehingga kau tersudut.
Jangan khawatir atau takut.
Dari situlah kau mulai memulihkan ingatanmu yang hilang.
Jika ingatan Eun Gee kembali, dia akan tahu siapa dirimu.
Maka takkan ada tempat untukmu.
Jae Gil tak tahu, tapi...
Aku mencium bibirnya ketika ia sedang tidur, tiga kali.
Wow!
Aku mencoba memberikan kasih sayang secara fisik setiap ada kesempatan.
Seperti ini, seperti ini, seperti ini...
Seolah tak ada apa-apa.
Sentuhan akhirnya bepergian bersama.
Di tempat yang tak dikenal, ada perasaan yang dinanti-nantikan.
Seolah-olah hanya kita berdua di dunia ini.
Apa kau pernah bepergian bersama kakakku?
Astaga! Kakakku seorang playboy.
Dia sudah pergi ke Hong Kong, Pusan, atau...
Aku tak ingat.
Aku tak ingat apa-apa tentang itu.
Mungkin memang tak pernah...
Sangat menyedihkan.
Kata orang kita hidup dengan bantuan kenangan.
Tak apa. Kau bisa memulai yang baru.
Kau bisa mulai membangun kenangan baru sekarang.
Kumpulkan yang bahagia, menyenangkan, dan yang baik-baik saja.
Kenapa kau tak meminta kakakku bepergian bersama?
Katakan padanya kau ingin berkencan.
Kenapa?
- Itu memalukan. - Apa?
Aku malu bertanya.
Jangan nyalakan lampunya.
Kudengar akuisisi Yae Sung Medical berantakan.
Kau pikir Kang Ma Roo datang ke sini tanpa persiapan?
Dia pasti sudah benar-benar siap untuk menjatuhkanmu.
Dia pasti punya pegangan seperti itu.
Di situ tempatmu.
Jangan ke mana-mana.
Tolong tetap di tempatmu sekarang.
Jika kau terlalu dekat, kau juga bisa dalam bahaya.
Aku akan menangani pekerjaanku sendiri.
Tetap di tempatmu, jaga jarak di antara kita.
Aku akan menangani pekerjaanku juga.
Kau cukup sejauh ini.
Jangan pergi lebih jauh.
Sekretaris Cho.
Apa yang sudah kau persiapkan tentang Kang Ma Roo...
Mari kita ungkap sekarang.
Kau bisa mulai membangun kenangan baru sekarang.
Kumpulkan yang bahagia, menyenangkan, dan yang baik-baik saja.
Kenapa kau tak meminta kakakku bepergian bersama?
Kenapa?
Katakan padanya kau ingin berkencan.
Kenapa?
- Itu memalukan. - Apa?
Aku malu bertanya.
Apa? Ada apa?
Apa?
Aku ingin bepergian bersama seorang gadis. Rekomendasikan tempat yang bagus untukku.
Apa yang kau lakukan saat kau bepergian bersama seorang wanita?
Bermain game atau apa?
Apa yang disukai wanita?
Tadi kau bersiul di telepon...
Apa wanita suka itu?
Aku bertanya padamu.
Apa kau sudah gila?
Memangnya kau siapa menanyakan itu?
Bila menyangkut wanita, kau ahlinya.
Kenapa wajahmu begitu?
- Apa kau serius? - Ya.
Kau bertanya karena kau ingin bepergian bersama Eun Gee?
Oh, begitu. Sekarang hubunganmu serius.
Benar. Ini sangat berbeda.
Lakukan seperti yang kau lakukan pada Jae Hee.
Coba ingat bagaimana saat kau kencan dengan Jae Hee.
Aku tak ingat itu.
Aku serius.
Aku tak ingat apa-apa tentang bagaimana aku berkencan dengan Jae Hee.
Aku benar-benar tak ingat.
Aku di mana?
Ma Roo!
Selamat pagi, tukang tidur!
- Bagaimana aku bisa sampai di sini? - Aku menculikmu semalam.
Ayah...
Suatu hari, seorang wanita masuk dalam hidupku.
Aku mengatakan hal paling menyakitkan yang bisa kupikirkan...
...dan mendorongnya sekeras mungkin.
Tapi dia datang padaku lagi.
Wanita ini sangat mirip denganku.
Aku sering melihat diriku dalam dirinya.
Dia juga memiliki bekas luka sepertiku.
Air mataku juga memenuhi hatinya.
Akulah yang memberinya bekas luka dan air mata itu.
Seharusnya aku tak pernah bertemu dengannya.
Seharusnya tak kubiarkan dia masuk ke dalam hidupku yang begitu buruk.
Aku menyesal, Ayah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku merasa menyesal.
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino, CalVter, filmar
http://IDFL.US